【同時通訳動画】トランプ大統領就任式・就任演説・日本語中継録画動画

  • アメリカ次期大統領ドナルド・トランプ氏の大統領就任式が2017年1月20日(日本時間は翌未明)に行われる。
  • 就任式の日本時間は21日(土)の午前1:30〜を予定。
  • ライブ中継、インターネット動画ストリーミングの予定は下記の通り。
  • 追記:ライブ配信終了。日本語の同時通訳動画は末に掲載。


第45代米国大統領「ドナルド・トランプ大統領」就任式

アメリカ次期大統領ドナルド・トランプ氏の大統領就任式が1月20日(金)【日本時間は日付変わって未明】に首都ワシントンD.C.にて行われます。これにより、トランプ氏は20日の正午を持って正式に大統領に就任し、第45代アメリカ大統領となります。

就任式では「就任宣誓」の後に「就任演説」も予定されています。演説は20分程度で、国内の結束、雇用の創出、橋や道路建設などのインフラ整備の必要性、移民対策の強化などを訴えると見られています。

就任式の日本時間は?

就任式開始時間:1月21日(土)午前1時30分〜
大統領就任  :1月21日(土)午前2時をもって

就任式の中継予定

世界中が注目する次期大統領の就任式。日本でも報道特番でテレビ生中継が予定されています(時間は日本のテレビ時間にて記載)。

NHK総合    1月20日(金)25:20〜(報道特番にて)
TBS     1月20日(金)25:45〜(報道特番にて)
フジテレビ 1月20日(金)25:40〜(ユアタイムSPにて)

インターネットライブ中継

インターネットライブ中継は、NHKまたは日経の特設サイトにてご覧頂ける予定です。現在、ライブログとして、現地の様子がリアルタイム更新されています。

LIVE日経ライブ(トランプ大統領、誕生・就任式)

LIVENHK NEWS LIVE(トランプ次期大統領特集)

同時通訳による動画ストリーミングは、NHKのWEBサイトにて視聴可能となります。

LIVENHK NEWS WEB(配信終了)

追記:トランプ新大統領・就任演説(日本語の同時通訳動画)

日本語への同時通訳動画がYouTubeにありましたのでご覧ください。

日本語通訳の全文書き起こし

日本語の通訳全文書き起こしはNHK NEWSに記載がありましたので、下記からご覧ください。

参考トランプ大統領就任演説 日本語訳全文(NHK NEWS)